Wow.
Hai da accendere?
Sai, qualcuno dovrebbe inventare un accendino
da appendere al collo o da ficcare da qualche parte
- cosi'... - Boo!
Gesu' Cristo, Stack.
Ehi, Stanlio e Olio.
- Avete da accendere? - Si'.
Chi e' il tuo amichetto?
Lui e' Blackjack.
Oh, certo. Bel soprannome.
- Allora, che si dice, bianchi? - Come va?
Lui e' una delle nostre nuove reclute.
Quanto c'e' voluto, 10 secondi per salire?
5, in effetti.
Ehi, come sta la famiglia?
Stanno bene. Sai, Mickey e Cullen hanno finito il college,
Stacy segue lezioni di balletto.
Terry vuole essere il nuovo Donald Trump.
Marty cerca di salvare il mondo. Litigano come cani e gatti.
Tip e' graziosissimo.
- Ov a 73. - 7-3 parla.
Esce molto fumo dal seminterrato.
10-4.
- Oh, ehi, panino dopo il lavoro? - Certamente.
Ehi, Stack, quanto tiri su ora?
Uh... 100 chili.
Sai una cosa, 100 chili un cazzo.
Dico davvero. Questo qui sembra un cavallo.
Gia'. Questo farebbe di Jack il fantino, giusto?
Si'. Blackjack. Magnifico nome.
Ehi, quanti fantini neri conosci?
Non conosco nemmeno molti neri. Cioe', probabilmente, 5 al massimo.
Due di questi sono Reggie Jackson e Barry Bonds,
- che, comunque, detesto. - Si'.
Mayday, mayday. Esplosione di gas. Uomo intrappolato nel seminterrato.
Muoviamoci.
Che cos'hai? Gesu' Cristo.
- Ho una fune. - Che cosa?
- Ho una fune. - Bene, falla scendere.
Vai da Stack. Vai da Stack. A destra.
Novellino!
Franco, che succede?
73 e' bloccato qui dentro. Il novellino l'ha seguito, c'e' stato un grosso crollo.
Questo muro e' bello resistente.
D'accordo 62 a base, 62 a base. Mi ricevi?
Mikey?
No, merda.
Deve esserci un altro modo per entrare li' dentro.
Si', si', Tommy. Potrebbe essere in fondo al corridoio a sinistra.
Va bene.
Stack! Stack! Resta con me.
Che cosa abbiamo qui?
Ti portero' fuori di qui. Resta con me, okay?
Traduzione: Obsidian, Lennynero, Freccia Revisione: Obsidian
Oh, salve.
- Ehi, come stai? - Bene.
Posso entrare?
Um, e' cosi' carino di fuori. Rimaniamo di fuori.
Non mi hai richiamato.
Si', sono stata impegnatissima.
Okay, um... volevo solo scusarmi per l'altra sera.
Um... non ricordo quasi niente.
Non ti ricordi niente?
Ricordo di aver cenato. E poi...
Si', ti sei arrabbiato.
In pratica... l'avevo capito.
Um, quando ho iniziato a bere?
Subito dopo aver iniziato a piangere.
Per che cosa piangevo?
Piangevi come un bambino su Janet e Johnny,
ti stavi incazzando parecchio.
Poi sei andato verso il congelatore ed hai preso la bottiglia di vodka di Maggie.
Perche' non mi hai fermato?
Perche' poi hai afferrato una mazza da baseball,
e ho creduto che mi avresti presa a mazzate, quindi me ne sono andata.
Mi dispiace...
Mick, ne ho parlato con Mick. Lui, uh, sai...
e' abbastanza comune. Capisci, ho ceduto e poi, speriamo,
- non capitera' di nuovo. - Okay.
Non so cosa tu voglia da me, percio'...
Immagino di aver pensato che potessi avere un po' di,
non lo so, intuito sul perche' ho fatto quello.
Perche' ti senti in colpa e sei in una fase di rifiuto,
reprimi i tuoi sentimenti e sei un alcolizzato violento?
- Pero' sono divertente. - Non hai torto.
D'accordo, bene, e' che... volevo dire che mi dispiace
e, um, ad ogni modo, okay?
- Okay, scuse accettate. - Okay.
- Ci vediamo. - Ci vediamo.
- E comunque... - Huh?
... il tuo culo e' una favola con questi pantaloni.
E' meglio se ti guardi alle spalle stasera, testa di cazzo,
potresti aver bisogno di una dose della tua medicina.
Oh, davvero?
Gia'. Mi hai colpito alle spalle, coglione.
Te lo sei meritato.
Gia', tieni gli occhi aperti, alito di fogna, okay?
D'accordo. Come ti pare.
Forza, rompetegli il culo, andiamo!
Pattini come una femminuccia, numero 18.
Tesoro, la partita non e' ancora iniziata.
Beh, pensi che io sia stupida?
Andiamo. Fottiti, numero 44.
Adora l'hockey.
Mi puo' fare un Singapore Sling? (tipo di cocktail)
Oh, um, niente super alcolici, solo birra, vino o bibite.
- Oh, okay. Mi dia 6 birre. - 2 e' il massimo.
Gesu', quante regole. D'accordo, mi dia 2 birre.
Ehi.
Ehi, pronto a spaccare qualche testa stasera, Tom?
Si'.
Ho sentito che il vostro novellino ha tirato fuori Stack da un bell'incendio ieri.
Gia', amico. Davvero impressionante.
Gia', peccato che lo state per perdere.
- Perdere chi? - Il novellino. Non lo sai?
Di che stai parlando?
Era a far visita alla squadra 74 l'altro giorno.
Me l'ha detto Nelson lo stupido. Si sta per trasferire.
Stronzate.
No. Ci sono dei bravi ragazzi in quella caserma, pero'. Andiamo.
2 birre, per favore.
Signore Signori, prima della partita di stasera,
vi prego di alzarvi per osservare un momento di silenzio per convogliare i nostri pensieri
e le nostre preghiere verso il pompiere John Stackhouse, il quale e' rimasto gravemente
infortunato ieri mentre era in servizio ad Harlem.
Guarisci in fretta, Stack.
D'accordo. Si gioca ad hockey.
Si'!
Andiamo!
Giochi come una femminuccia stasera, Gavin.
Gia'.
Stai facendo le tue iniezioni di ormoni?
Credo che il termine adatto sia vagina, okay?
- Sei una femminuccia. - D'accordo, stronzo.
Andiamo. Fatene un altro.
Mi faccia indovinare. 2 birre?
In realta', vorrei provare il vino, per favore.
- Lo vuole rosso o bianco? - Uno di entrambi, per favore.
Ti dai una sbrigata, amico?
Sa troppo di tappo. Raddoppi il rosso, per favore.
- Credo ne ha abbia bevuto abbastanza. - Okay.
- Gavin, Tommy. Cambio delle linee. - D'accordo.
Forza, torna in campo e fallo tuo, ragazzo. Andiamo! Andiamo! Andiamo!
Femminuccia.
Ho sentito dire che tuo fratello ha un bel cazzone. Me l'ha detto tua moglie.
Cosa diavolo era quello?
Stai bene? Sembri un po' stordito.
Fottiti, gorilla del cazzo.
Andiamo. Fatti sotto.
Che diavolo stai facendo?
Femminuccia.
Bene cosi', portalo fuori dal campo, finocchio.
La partita e' totalmente impazzita ora.
Ora sai perche' i Portoricani non giocano ad hockey.
E per quale motivo?
Porteremmo tutti quanti dei coltelli. Sarebbe un bagno di sangue.
Per non parlare dei cerchi che verrebbero rubati dalla macchina del ghiaccio.
Andiamo, novellino!
Gavin!
- Cosa diavolo succede, amico, stai piangendo? - No.
Gesu' Cristo. Non e' un campionato per signorine questo, Tommy.
Sto passando una dura settimana, amico, d'accordo? Quindi non rompermi le palle, amico.
- Arrivano ad ondate? - Gia'.
Gia'. E' casuale. Non sai mai quando sta per arrivare.
Il senso di colpa del sopravvissuto.
Tu... tu sei tipo la seconda persona, ultimamente, che...
me l'ha nominata.
- Ho avuto la stessa cosa. - Si'?
Gia'. Conoscevo 8 ragazzi giu' a Ground Zero.
Uno di questi e' stato il mio primo compagno.
Il tipo mi ha insegnato i primi passi. Mi ha mostrato come funzionava il lavoro.
Mi ha preso sotto la sua ala, e ho dovuto fare l'elogio alla sua messa funebre.
Ho iniziato ad avere questo senso di colpa circa tre mesi dopo che l'abbiamo seppellito.
Quindi... hai... hai parlato con qualcuno o cose del genere?
Mio padre. Si', il suo collega, il suo miglior amico, sai,
gli hanno sparato in una retata 20 anni fa. Il mio vecchio ha sfondato questa porta
ha sparato un paio di colpi, ed il suo collega se n'e' presi due dritti in testa.
Cosi' ho pensato potesse essere la persona adatta con cui parlare. Scoprire come l'ha superata.
- E cosa ti ha detto? - Niente.
Mi ha riso in faccia e mi ha detto di accettarlo.
"Lascialo andare" ha detto. Questo mi ha detto.
Lascialo andare.
Quindi, hai parlato con, tipo, un dottore o qualcun altro dopo di lui?
No. Alla fine ho trovato un modo per sbrigarmela da solo.
- Come? - Ubriacandomi.
- Ubriacandoti. - Si. Bevevo un sacco.
E lo faccio ancora. Voglio dire, non bevo a lavoro o roba del genere.
E non sono ubriaco ora, ma lo saro' molto presto.
Proprio dopo questa partita. 12 birre, 6 bicchierini di tequila.
Mette praticamente KO il tuo organismo.
Gia'. Posso immaginare.
- Beh... grazie per il consiglio. - Nessun problema.
Ti va di andare a farci qualche goccio, magari? Parlarne un altro po'?
No, in realta' diciamo che ho smesso.
Mi dispiace. In bocca al lupo per quella storia.
Ehi, uh... non parlerai di questa storia con gli altri...
- Che sono, uno stronzo? - Era solo per dire.
E se sento che hai parlato con gli altri della mia cosa,
te ne infilo uno dritto dentro l'orecchio, Tom, giuro su Dio.
- Affare fatto? - Affare fatto.
D'accordo.
- Grazie. - Nessun problema.
Oh, mio Dio!
Ehi, Tommy? Che hai?
Oh, nulla, nulla.
- Stai bene? - Si. Sto bene.
Beh, la verita' e', uh...
che uno dei ragazzi mi ha detto che
stai pensando di trasferirti ad un'altra caserma.
E, detto francamente, uh, sai, la cosa mi ha diciamo scioccato.
Perche', sai, stavi davvero incominciando a raggiungere il tuo vero potenziale...
...ultimamente. Ad essere un vero vigile del fuoco... e fa male.
- Vieni qui. - Cosa?
Grazie, Tom.
Non voglio che te ne vada, ragazzo.
- Buongiorno. - Ehi.
Dove hai preso i soldi?
Birdy alla fine ha pagato. 400 dollari.
Ottimo.
Gia', ora posso ritirarmi nel sud della Francia
ed ingozzarmi di vino rosso e crepes e smettere di lavarmi.
- E' un inizio. - Non e' affatto un inizio.
Ma conosco un modo per trasformarli in qualcosa di buono.
- Hai intenzione di giocarteli? - Ho avuto una dritta. Una cosa sicura.
Non esiste niente di sicuro. Lascia che ti aiuti.
Hai gia' fatto abbastanza.
Diamine, vorrei che non l'avessi detto.
Ascolta, Rose, non voglio incolparti di nulla, capisci,
ma non voglio la tua pieta' o la tua carita'.
Se non fossimo rimasti coinvolti in questa cosa, avrei ancora i soldi di Bud in mano,
Jeannie sarebbe in grado di restare dove sta.
Potrei ancora tornare in caserma con un briciolo di dignita'.
Ma non e' andata cosi'. Devo prendermi cura di mia moglie.
Ho quasi dimenticato che per me non c'e' niente al mondo piu' importante di questo.
Niente.
Diamine, mi piacerebbe poter dire che ne e' valsa la pena.
Magari ci vediamo qua in giro.
Au revoir, figlio di puttana.
Porca troia.
Truffatrice-prostituta arrestata in un locale a Chelsea Donna del New Jersey vende 2k di cocaina ai federali
- Pronto. - Ehi, sono io.
Oh...
Ascolta, volevo solo chiamarti per scusarmi per tutta quella faccenda
del non riuscire a venire, capisci?
Gia', quell'erezione se n'e' gia' andata, o la usi per fare il numero al telefono?
Divertente.
Um, sai, ti ho sentito parlare con il tuo pene.
Cosa?
Si, l'altro giorno nel bagno, ti ho sentito parlarci.
Cosa... cosa esattamente mi hai sentito dire?
Beh, ho sentito che gli hai detto che eri solito fantasticare
su di me e che saresti venuto in, tipo, 5 secondi.
7 secondi. Erano 7.
Okay, Tommy. Quello che ti pare,
ma questa intera faccenda si sta facendo bizzarra. Per me finisce qui.
Davvero, credo di aver chiuso qui.
Oh, andiamo. Andiamo, Ange.
Dammi un'altra chance, okay?
Perche'?
Perche' solo a stare seduto qui ad ascoltare la tua voce,
sarei pronto a venire anche subito. Lo farei se i miei tergicristallo
fossero all'interno della macchina. Andiamo.
- Sei interessato a me o no? - Si, piccola. Ma certo.
Andiamo. Che ne dici di venerdi' sera?
Okay, ma non ti masturbare per un paio di giorni.
Ricevuto.
- Okay. Ehi, Tommy. - Si'.
Passa la bella notizia al tuo uccello, okay?
* Beh, ogni volta sento che stai arrivando, tu stai crollando *
* Colpisci il suolo con tutta la forza, ma non crea nessun senso o suono *
* Dio benedica la tua anima ragazzo Ora possiedi l�intero mondo... *
Oh, scusa.
Che c'e', non si usa bussare?
So come si bussa. Pensavo non stessi facendo niente.
Non stavo facendo niente.
No, te ne stai davanti allo specchio, mezzo nudo,
tenendo in mano un mini rasoio appoggiato sulle tue palle.
Non e' niente, gia', okay.
- Ho avuto un'epifania, Tom. - Hai avuto un'epifania (rivelazione).
Si'.
Si'? E dove l'hai avuta? Da Quiznos? (fast-food)
No, stronzo, ero seduto qui, mi stavo ingozzando di roba,
leggevo il giornale, guardavo la tv, mi sentivo depresso,
capisci, il solito mercoledi', ed ecco che guardo il giornale ed appare
un piccolo articolo sulla mia vecchia amica Candy.
Oh, Candy, la prostituta/ porno attrice di alto livello.
Fai pure la prostituta/porno attrice/ spacciatrice di alto livello.
E' stata beccata in centro a vendere 50 grammi di cocaina ad un certo proprietario di un nightclub.
Sfortunatamente per lei, il proprietario del nightclub aveva anche
una piccola stella di alluminio nel sua tasca con scritto DEA.
Fantastico, ma questo non spiega perche' eri nel mio bagno a raderti le palle.
Ho avuto un'epifania, Tom. Sto voltando pagina.
Voltando pagina.
Si'. Voglio dire, e' in carcere. Posso andare avanti.
- Ho chiuso. - Chiuso.
Non sprechero' il resto della mia vita, capisci,
a lamentarmi di che razza di trattamento ingiusto ho avuto.
Non saro' piu' lo stesso vecchio Lou mangione, ubriacone, sudato, sempre a grattarsi,
e a sbuffare. Questo, amico mio, e' il nuovo Lou.
- Questo e' il nuovo Lou? - Si'.
Interessante, perche' il nuovo Lou assomiglia un sacco al vecchio Lou,
con un paio di mucchietti di peli pubici in meno.
Sono davvero serio, Tom.
- Lo so. Ho capito. Hai avuto una... - Un'epifania.
Gia'. Lo sai chi altro ha avuto un'epifania una volta? Hitler.
Gia'. Tutti quanti si sono alzati, ed all'improvviso, non erano piu'
disponibili ciambelle di pane e formaggio cremoso nel centro di Berlino.
Senza menzionare il salmone affumicato ed i panini al manzo, che a proposito...
hai finito con questo?
- E' tutto vostro, mein fuhrer. - Danke.
Che c'e', stai macellando un agnello la' dietro o cosa?
Maggie, andiamo.
Ehi, Sean, hai sentito, ha appena detto qualcosa.
- Non ha detto niente. - Si', Sean, l'ha fatto.
Maggie, non faro' a botte con il tipo dei felafel solo perche' cosi' ti senti amata, okay?
Hai fatto una boccaccia. Hai fatto una boccaccia, non e' vero?
Non ha tolto gli occhi dalla griglia.
Dubito anche che il tipo capisca l'inglese.
Arabo di merda.
- Vedi, sei soddisfatta? - No.
D'accordo, Maggie. Che bisogna fare, huh, per farti sentire amata?
Cosa vuoi, vuoi sposarti, e' questo?
- Vuoi il vissero felici e contenti? - Si', si'.
Cosa? Cosa? Cosa hai detto?
Mi hai chiesto di sposarti, sto dicendo si'.
No, no, volevo dire che io... quando ho detto che...
Ora non ti vuoi sposare?
No, no. E' solo che, immagino...
Cioe', siamo fidanzati solo da 15 secondi e gia' inizi ad avere paura?
Credo che potremmo sposarci.
Voglio dire, io ti amo, e sono abbastanza sicuro che tu ami me.
Anche se, in realta', non l'hai mai detto.
Arabo del cazzo.
Credo tu abbia ragione.
Maggie Gavin, mi vuoi sposare?
Ho gia' detto si', stupido.
- Andiamo. Lo dici davvero? - Si'.
- Mi sposerai? - Si'.
Oh, e' fantastico. E' fantastico.
- Okay, allora andiamo. - Si'. Andiamo dove?
- Andiamo al municipo. - A fare che?
Licenza di matrimonio, giudice di pace. Sai, il matrimonio, andiamo.
No, non posso farlo ora. Non posso farlo.
- E' stata una tua idea. - Devo dirlo ai miei.
- Voglio dire, mia madre mi ucciderebbe. - Tua mamma? Oh, mio Dio.
Andiamo. E' una cosa importante per me, Maggie.
Voglio che sia come un matrimonio, un matrimonio con una chiesa,
la musica d'organo, i fiori e altro.
Ora sono io ad avere paura.
Sono passata per quella navata per tre volte e nessuna di quelle stronzate mi ha portato fortuna.
Ma e' la mia prima volta, okay?
E potrei volere, sai, un sacco di gente presente e fiori
e musica. Chi lo sa, potrei cantarti una canzone.
Una canzone di Elton John, magari. Tipo "Your song".
Musica e fiori ed Elton John? Ma quanto potrai essere gay?
Per favore?
Sei proprio una povera stronza piagnucolona.
Povero bastardo.
Namaste.
Okay. Sto pensando di ricominciare la mia vecchia routine di allenamento,
capisce, pesi liberi, Nautilus, squash,
step, dorsali, addominali, tutta quella roba li'.
Non siamo quel genere di palestra.
Questa e' una palestra di yoga.
Oh, yoga, eh?
E' un'attivita' fisica eccezionale.
Davvero? Pensavo che voi vi lasciaste cadere
sul pavimento per un'ora o circa.
Lo faccio a casa ogni giorno.
Oh, e' piuttosto rigoroso. Molti non riescono a credere
quanto si sentano doloranti dopo il primo tentativo.
Veramente?
Fa lavorare ogni muscolo del tuo corpo, ma e' molto di piu'.
E' come uno stato mentale. Uno stile di vita.
Trovare il centro.
Potrebbe farmi comodo.
Mi chiamo Epifania.
Maddai.
Come?
No, scusami. E' che ho avuto una strana giornata. Mi chiamo Ken.
Ciao, Ken.
Perche' non frequenti il mio corso, una volta. Se non ti piace, non devi pagare.
- Che ne dici? - Dico, mostrami la strada.
Avete fatto un bel lavoro, Mo. La cappella e' bellissima.
Non dovresti avere fiori o altro,
ma io e i ragazzi abbiamo portato qualche nastro.
Lo apprezzo. E' un giorno speciale.
Ehi, ragazzi. Chi e' quello che somiglia a Charlie Manson laggiu'?
L'ex di Ellie. La sta cedendo.
Dove l'ha conosciuto, ad un raduno di angeli dell'inferno?
Qui.
Si, e' nel braccio della morte per aver ucciso due con un badile.
Con un badile?
Ha scontato 5 anni finche' il suo avvocato non ha trovato due falle
nel caso, bam, l'hanno dovuto rilasciare.
Una settimana dopo essere uscito, lei chiede il divorzio.
Lui continua a mandarle lettere in cui dice, tipo, sono libero,
ma sono ancora colpevole del crimine commesso.
Allora perche' la sta cedendo?
Lei non ha una famiglia. Snake e' l'unica cosa che lei ha come testimone.
Si chiama Snake?
Si e, secondo lei, non e' per via della lunghezza del suo uccello.
Signori, e' ora.
Oh, si, paparino.
Prossima posizione. Poggiate le mani sul materassino. Piedi uniti.
Gambe sopra la testa.
Ed espirate.
- Perche' fa cosi' caldo qui? - Alziamo il riscaldamento di proposito.
Distende i muscoli e i tendini.
Sento che mi sto sciogliendo. E sono un pompiere.
Stai andando benissimo. Ora ricordati di respirare. Gambe sopra la testa.
Oh! Madre santissima.
Ricorda di respirare.
Scusa.
Sono solo i gas che si spostano nel tuo corpo. E' perfettamente naturale.
Lo so. Ma non va comunque bene.
Abbassate le gambe. E respirate.
Theodore, ti ho amato dal primo momento in cui ho visto
la tua foto ai notiziari. E ho sentito quello che avevi fatto
a quel merdoso guidatore ubriaco.
Possa bruciare all'inferno per l'eternita'.
Poi, finalmente, ti ho incontrato e tu mi hai chiesto di essere tua moglie,
tutti i miei sogni si sono avverati.
- Ellie? - Hmm?
Ho guardato un sacco di annunci per trovarti.
Ma quando ho posato gli occhi su quella cipolla, sapevo che facevi al caso mio.
E anche se il mio corpo e' relegato qui da cemento,
acciaio, filo spinato e uomini armati, il mio cuore e la mia anima
escono da quella porta con te.
Subito dopo aver scopato per la visita coniugale.
- Beh, meglio che tu sia colpevole. - Ti spezzo il collo.
Si, provaci, stronzo.
Avanti, ho un badile nel portabagagli con su scritto il tuo nome.
Portatelo fuori. Fuori di qui. Hai finito.
No, no, non abbiamo finito!
Padre, siamo sposati?
In base al potere conferitomi, vi dichiaro marito e moglie.
Che ne e' delle visite coniugali? Ho bisogno di scopare!
E' finita. Conosci le regole. Mi dispiace.
Almeno fammi vedere una volta il tuo culo.
Fagli vedere il culo.
Che crudele ed insolita punizione. No! No!
No!
Belle tette, huh?
Posso portarti un altro margarita?
Uh, a posto cosi'. Grazie.
Okay. Fammi sapere se ti serve altro.
Lo faro'.
- Ooh, le piaci. - Tu credi?
Lo so. E' uno schianto. Dovresti provarci.
Sai, ho gia' frequentato delle bariste.
Non funziona mai. Voglio dire, sono attraenti quando ti servono da bere
e fra te e loro ci sono 90cm di bancone, ma una volta che ti sbarazzi dell'ostacolo
non riesci piu' a sbarazzarti di loro.
Sono Natalie.
Ciao, Natalie. Sono Franco.
Piacere.
Anche per me.
Allora sei solo stasera?
Gia', purtroppo si. Non ho trovato un compagno.
Tu che mi dici?
Mi sono fermata qui mentre tornavo a casa dal lavoro.
Che cosa fai?
Sono una barista.
Oh, uh... era una battuta.
Sono una fotografa.
Oh, forte. Cioe', per che cosa, un giornale?
Foto giornalismo e' come pago l'affitto. Ma e' l'arte
che mi attrae. Mi piace fotografare la gente al parco,
per la strada. Le facce raccontano una storia.
Davvero? E che storia racconta la mia faccia?
Non posso saperlo finche' non ti fotografo.
Ma immagino sia una complicata.
No, non proprio. Non e' cosi' complicata. Voglio dire,
mi sveglio, vado al lavoro, magari in palestra, mangio qualcosa e vado a dormire.
Molto semplice.
Non e' mai cosi' semplice.
Ehi, amico. Dove sei stato?
Uh, ho preso una birra dopo il lavoro con Tommy.
Oh, certo. Dove?
- Uh, da Flanagan. - Sulla 60ma.
- Gia'. - Gia'.
Beh, uh, Flanagan e' sulla 15ma, Mike. Ehi, fammi controllare.
Molla.
Ti scopi quella tipa del bar, non e' cosi'?
No.
Oh, racconti un sacco di stronzate, Mike.
Non e' vero.
Ehi, amico. Sono un ragazzo, tu sei un ragazzo.
Sappiamo entrambi che la gente scopa in giro, ma tu mi hai detto
mi hai detto che eri omosessuale.
Esatto. Ecco perche' scopo con una donna.
Ah, visto? Visto, lo sapevo, amico.
Sei un coglione, Mike.
Mi dispiace, Chris. Sai, questa faccenda, mi confonde.
Mi manca la figa.
Oh, quindi ti stai convertendo?
Sono indeciso.
Oh, okay. Allora finche' non ti decidi e torni
nel mondo dei gay al quale appartieni, ti voglio fuori di qui.
D'accordo, vai a stare con la tua fidanzatina amica dei gay.
- Chris... - Vattene!
Okay.
- Santa Maria. - Cosa?
Non e' quello che mi aspettavo.
- Che sarebbe? - La verita'?
Sempre.
Non lo so, credo mi aspettassi di uscire, capisci.
Raccogliere una prostituta e portarla a casa mia.
Scoparla da impazzire per dimenticare certa roba, ma sai, con te,
- e' stato come, uh... - Come cosa?
Ci siamo appena conosciuti, no? Quindi, a rischio di prendermene la colpa,
non e' andata come mio solito, capisci. Voglio dire,
lento, soffice, faccia a faccia.
- Contatto visivo. E' stato solo... - Si chiama intimita'.
Non mi e' familiare.
Allora, questa...roba che cerchi di dimenticare, come si chiama?
No, no. No, no, no. Credo sia un po' presto per quella verita'.
Dove pensi di andare?
Vado a fare pipi'.
Poi prendo la mia fotocamera e ti faccio qualche foto.
In questo modo non dovrai dirmi nulla perche' lo sapro' gia'.
Dov'e' il bagno?
In fondo al corridoio e poi a sinistra.
Non mollarmi adesso.
Oh...
Ehi, buongiorno, splendore. Ti sei alzato presto.
Beh, non e' che avessi scelta, Sean. Stai rovinando il mio chi.
- Il tuo cosa? - Il mio chi.
- Che diavolo e'? - Ehi, eccolo qui.
Buongiorno, fratello.
L'hai fatto entrare tu?
No, sono solo passato per riparare delle cose.
Ho portato degli utensili, del legno e roba varia.
Ho pensato che avrei potuto realizzarci qualcosa.
- Qualcosa. - Si'.
Ti sei dimenticato il mio te' verde.
Oh, no, Richard Gere era in fila davanti a me ed ha svuotato il negozio.
Indovina un po', fratello. Ho grandi notizie.
Uh, stai andando via.
No. Riguardano me e Maggie.
- Si'. - L'hai uccisa.
No. Al contrario. Abbiamo intenzione di sposarci.
Quindi la ucciderai nel giro di... diciamo 3 anni.
No, dai. Perche' non siete contenti per me ragazzi?
Questa e' una cosa grossa. Dobbiamo essere fratelli.
Levati di torno.
Faremo ogni genere di cosa grandiosa.
Andremo in bicicletta, faremo escursioni, campeggio e cazzeggio, sapete.
Giochi con la palla. Sara' grandioso.
Hai nominato il campeggio?
Si'. L'ho nominato. Ho preso una tenda e tutto quello che serve.
Forte. Puoi prestarmi il martello? Grazie, amico.
Colpiscimi una volta soltanto sul lato della testa. Anzi, meglio 4 volte.
- Mi stai dando l'immunita'? - Sicuro.
Ah, e' incredibile quanto sono dolorante.
Quella stupida pratica Yoga. Non ho sollevato niente.
Non ne sono proprio sicuro, Lou.
Ehi, uh, nessuno di voi ragazzi si e' mai scopato una artista?
No, ma Robert Maplethorpe una volta mi ha spinto il manico di una frusta su per il culo.
Dio, mi mancano gli anni '80.
Perche', tu ti sei scopato un'artista, Frank?
Uh, non posso proprio dire di essermela scopata. Cioe', mi conoscete...
di solito io ci vado giu' come un trapano, ma non saprei...
con Nat, e' un po' diverso.
Davvero, diverso come?
Presumo si possa dire che abbiamo fatto l'amore.
Oh, sul serio? Tipo su una spiaggia? Al chiaro di luna?
Si'. Potrebbe essere andata cosi'.
- Quindi, sei innamorato di lei? - No, amico. Gesu' Cristo, ci siamo appena conosciuti.
Non mi innamoro cosi' alla svelta. Cioe', lei e' una complessa. Non so, credo mi piaccia.
Buon per te, ragazzo. Goditela.
Ehi, puoi portarla al matrimonio.
- Ehi, Tommy. - Salve. Che si dice?
- Come va, fratello? - Cosa succede?
- Ho appena parlato con la moglie di Scott. - Come sta?
Male. Davvero male.
Gesu', amico. Quel tipo era una roccia.
E'. E' una roccia.
Si'. Va bene. Grazie, Lump. Bene.
D'accordo, fuori i soldi, signore.
Eseguiremo l'inno nazionale nella terra promessa.
Questa e' la fonte affidabile di cui stiamo parlando?
E' cosi'.
E' un tipo che si chiama Lump e lavora alla pista.
Dov'e' la tua fiducia nell'umanita'?
Penso di averla lasciata giu' all'estremita' sud di Manhattan...
circa 4 anni e mezzo fa.
- Capo, ce ne metto 30 in quella corsa. - Mettimici per 25.
- Io per 10. - Io 3.
Tre.
Si'. Ho un matrimonio da pagare. Il padre di Tommy di certo non paghera' il conto.
- Lou? - No.
Andiamo. Tu adori scommettere. Lo sai quanto e' divertente.
No significa no.
Non c'e' tempo per gli indugi. Ehi, ragazzo, porta questi soldi all'agenzia scommesse.
- Non sono mai stato in una agenzia scommesse. - Allora ne sarai incantato.
Vai allo sportello e scommetti su 4 corse da 100 dollari. Il cavallo numero 6...
sulla due, e il 10 nella quinta corsa a Santa Anita.
Capito?
Um, 4 scommesse da 100 dollari, il cavallo 6 sulla 2, e il 10 sulla...
quinta corsa a Santa Anita.
Capito.
La partenza e' tra venti minuti.
Fatti portare da Nils in periferia. Via, via, via, via.
Forza. Novellino, buona fortuna.
Si', buona fortuna.
Altri 20 bigliettoni che il ragazzo non ce la fara'.
Ci sto.
Vediamo cosa abbiamo.
Come va, Mike, tutto a posto?
Ehi, ti piace questo vestito?
Con la tua schiena, io andrei senza spalline, Sean. Voglio dire...
se poi facesse freddo, potrai sempre indossare, sai, tipo uno scialle leggero.
Per Maggie.
Credo che lei possa smaltire la sbornia abbastanza a lungo da poter scegliere il suo vestito.
Lei non vuole essere coinvolta.
- Avete gia' fissato una data? - Oh, mio Dio. Non spaventarmi.
C'e' davvero troppo da fare.
Chi e' il testimone dello sposo?
Um. beh, mi dispiace ragazzi, ma prima la famiglia. Giusto, T?
Mi hai toccato il culo?
Aspetta, ragazzo. Aspetta.
Vai, novellino. Vai.
Salve. Voglio 2 doppie da 10 dollari, il cavallo 5 sulla 2, e...
il 10 nella quinta corsa a Santa Anita.
- Te' verde. Buono. - Va bene, no!
Va bene, sai una cosa?
Lei, la sposerei.
- Oh, Gesu'. - Si'.
Merda, ragazzi. Dovevate vederci. Io e Nilsy stavamo volando verso Broadway...
ed abbiamo quasi steso questo vagabondo. Assurdo. Me lo sono quasi fatta addosso.
Poi arrivo allo sportello e mi erano rimasti solo 20 secondi per... cosa c'e' che non va?
Sono tutti esausti. Dopo una giornata di divertenti scommesse.
Oh, merda. Il cavallo 5 ha perso?
- No, abbiamo perso noi tutti. - Cosa hai detto, il cavallo 5?
Si', e' quello che mi hai detto di scommettere, no?
Porca miseria, stupido figlio di puttana. Vieni qui, ti voglio bene.
Capo, dovremmo lasciare la stanza, o cosa?
Ha scommesso sul cavallo sbagliato. Il cavallo su cui ha puntato ha vinto.
Questa cosa vale 15 mila. L'abbiamo presa.
Ehi.
Facciamo un gioco. Ti faccio venire in due minuti.
- Va bene. - Va bene? Non pensare al Baseball.
Non pensare al football. Va bene? Non pensare alle suore.
Non pensare ai preti.
Perche' li hai tirati fuori?
Concentrati su di me, va bene?
- Le mie tette, il mio culo, la mia bocca. - Va bene, okay?
Le mie tette, il mio culo e la mia bocca.
Oh, tette, culo, bocca. Va bene. Tette, culo... oh...
Oh... wow.
Cielo, sei eccitante.
Oh... e' andata bene, no?
Oh, e' stato veloce.
Si', ma veloce va bene, no?
E' stato veloce.
E' durato, quanto, tipo 15 secondi, no?
Uh, si', se conti da quando ho superato la porta.
Okay, ascolta. Fammi prendere un panino, e poi aspetta un paio di minuti.
- Saro' pronto per ripartire. - Hmm, va bene.
Va bene, oh...
Va bene. Tu, uh, vuoi qualcosa da mangiare?
Um...
Andro' in camera da letto a vedere se hai qualche candela o roba del genere.
Oh... mi piace come hai messo la stanza.
Um, perche' non, perche' non torni sul divano.
Hai cambiato idea sul panino?
Si', si'. Credo di essere pronto a ricominciare. Vieni qui.
Andiamo, Tommy.
Mi sembra che le lenzuola, in effetti, non vengano lavate da un po', quindi...
Non essere timido...
Dai.
Oh, e' per Janet.
Non e' per Janet.
Questa e' la tua camera da letto.
Cosa?
Ehi, stallone.
E' Janet?
E' Angie?
Oh, ora siamo a posto.
Ha un sacco di roba che ha lasciato qui e...
sai, ogni tanto torna a prendere qualcosa. Per cui forse...
e' venuta magari... a prendere un vestito.
E hai detto di ammirarmi, Janet. Sono io che ammiro te.
Sei una vera e propria Madre Teresa, te lo dico io.
Sia Tommy che Johnny. Questo qui non puo' scopare. Quell'altro non puo' ridere.
E tuttavia riesci a trovare il tempo durante il giorno per allargare
le gambe con entrambi.
Madre Teresa dei nostri giorni, credimi.
Davvero.
No, di nuovo questo stronzo.
Angie, per favore, aspetta. Angie.
Un altro Gavin stronzo.
Si', va tutto bene. Non ti preoccupare, okay?
- Ti spacco il culo, Spaventapasseri. - Oh, davvero?
Sicuro.
Un po' troppo ricca per il tuo sangue, huh, Tommy? Huh?
Guardami bene, okay?
Oppure ricordami come ero nel cortile della casa di tua mamma, huh?
Gironzolando con il mio maglione, cosi' eccitante.
Ed io ricordero' te cosi' come sei adesso.
Steso sul pavimento come quella spazzatura che sei.
Tesoro, che ne dici di darmi una mano, huh?
Vorrai scherzare.
E quello che hai detto prima?
Quello era a suo beneficio.
Allora come ti senti veramente?
Ridicola.
www.subsfactory.it